|
Traduzione di ValhallaBand: Bathory
Disco: Hammerheart
Titolo originale: Valhalla
Titolo tradotto: Valhalla
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Mythycal
| Scheda della band: Bathory
Scheda del CD: Hammerheart
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Bathory su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
God of Thunder
Who crack the sky
Swing your Hammer
Way up high
In chariot of gold
Ride across the clouds
The black storm is unfold
Burning mist is but a shroud
Seeds and honey
Milk and blood
A Sacrifice
To Thunder God
Layed in ship of Oak
On final sail to fate
Steel is at side
Drifting to the open Gates of
Valhalla
Shield of gold
Valhalla
Great warriors hall
I swing my sword in the wind
I feel the power all within
Valhalla
Valhalla
God of Thunder
Lightning rain
The Winds of Glory
Whispers your name
Pounding pounding
Of hoofs and wheels
Forks of lightning
At your heels
Sword of steel
Held up high
Lightning strikes
From blackenede skies
Fallen heroes
In Battle slain
Awaits my arrival
At the Gates of
Valhalla
Shields of gold
Valhalla
Great warriors hall
I raise my sword to the Air
I the creed of powers and glory swear | Dio del Tuono
Che squarci il cielo
Brandisci il tuo Martello
Sollevandolo in alto
Su un cocchio d' oro
Cavalchi attraverso le nubi
La tempesta nera infuria
La foschia in fiamme non è che un sudario
Semi e miele
Latte e sangue
Un Sacrificio
Al Dio del Tuono
Riposto su una nave di Quercia
Nel viaggio finale verso il destino
L'acciaio al fianco*
Condotto dalla marea ai Cancelli aperti del
Valhalla
Scudi d' oro
Valhalla
La sala dei grandi guerrieri
Brandisco la mia spada nel vento
Sento il potere tutto dentro di me
Valhalla
Valhalla
Dio del Tuono
Pioggia di fulmini
I Venti della Gloria
Sussurrano il tuo nome
Il rumore
Degli zoccoli e delle ruote
Il fulmine biforcuto
Ai tuoi talloni
Una spada d' acciaio
Brandita in alto
Il fulmine colpisce
Da cieli tetri
Gli eroi caduti
Nella falcidia della battaglia
Attendono il mio arrivo
Ai Cancelli del
Valhalla
Scudi d' oro
Valhalla
Il salone dei grandi guerrieri
Alzo la mia spada in aria
E fede dei poteri e della gloria giuro** |
Note:
* In originale, come nella traduzione, vi è la figura retorica della metonimia: si parla del materiale per indicare l'oggetto, cioè la spada
** Iperbato, in lingua originale come nella traduzione: il verbo, che dovrebbe stare dopo il soggetto, è posto alla fine della frase
(note by Ota) |
|
