[Acording to the Roman storyteller Jordanes, the Gothic Tribes gatheres unter the flag of their leader Berik. From their Motherland up in the North they sailed away with three ships to invade the christian Rome like pagan crusaders. The crew on the three ships were ancestors of three legendary Gothic tribes calles Ostrogoths, Visigoths and Gepids. The christian Rome empire feared the Goths and monks identified the Goths with Gog, a heathen chief mentioned the Bible. The Gothic king Theoderik founded his kingdom in Italy year 488 CE. Althoug the aristocracy of Italy and Spain often claimed their heritage back to the Goth the word gothic was later assciated with darkness and paganism. The Gothic god was Wotan or -odin and his spear insired fear and terror. During the Romanticism the Gothic art was revalued and become synonyme with art and inspiration. The renaissance of the Gothic spirit have made the three ships of Berik sail once again.]
Jordanes told us the story.
Yes, of Berik!
[Berik, the Gothic King:]
„Gather all the Ostrogoths
And Visigoths!
Ride like an arctic storm
Across the world!“
Gather all the Gothic tribes, all the sons of Berik
On three ships you sail away on a pagan crusade
Tyrants of the christian world fear you more than their God
Theoderik, gothic King: „Gog iste gothus est“
The flashing spear of the sublime
Is flying in the air
Like the fear of the divine
The Goths are everywhere.
| [Secondo il cronista romano Giordano, le tribù gote si radunarono sotto la bandiera del loro capo Berik. Dalla loro patria del Nord, navigarono con tre navi per invadere la Roma cristiana come crociati pagani. La ciurma delle tre navi erano gli antenati delle tre leggendarie tribù gote chiamate Ostrogoti, Visigoti e Gepidi. Il cristiano impero romano ebbe paura dei Goti ed i monaci identificarono i Goti con Gog, un capo pagano menzionato nella Bibbia. Il re goto Teodorico fondò il suo regno in Italia nell’anno 488 d.C. Sebbene l’aristocrazia di Italia e Spagna reclamassero il proprio lignaggio fino ai Goti, la parola gotico fu in seguito associata con l’oscurità ed il paganesimo. Il Dio goto era Wotan o Odino e la sua lancia inspirava paura e terrore. Durane il Romanticismo l’arte gotica fu rivalutata e divenne sinonimo di arte ed ispirazione. Il rinascimento dello spirito gotico ha fatto navigare le tre navi di Berik ancora una volta.]
Giordano, raccontaci la storia
Sì, di Berik.
[Berik, il re goto:]
“Radunate tutti gli Ostrogoti
ed i Visigoti!
Cavalcate come una tempesta
Attraverso il mondo!”
Radunate tutte le tribù gote, tutti i figli di Berik
Su tre navi veleggiate verso una crociata pagana
I tiranni del mondo cristiano vi temono più del loro Dio
Teodorico, re goto: “Questo Gog è goto.”
La folgorante lancia del sublime
Vola nel cielo
Come la paura del divino
I Goti sono dappertutto.
|
