God of terror, very low dost thou bring us, very low hast thou brought us...
A sensation of everlasting rot and those frantic wails, no, it is not a fall into the abyss, the defiance of descent, a coronation beyond liberty and slavery; the cry of woe and deliverance exudes a flame, evasive as sound and ether: an instant of collusion with death, without hope nor prospect, yet it is a world below and above and in all eternity, a gift of fever, the wind of death that sustains the life in me, yes, the lightness of hovering in permanent anguish; I dared to borrow those words, to articulate them and to savour their turpitude, as I beheld the shrine of mad laughter.
The limit is crossed with a weary horror: hope seemed a respect which fatigue grants to the necessity of the world.
As if Death was dashed onto the death within, a violent thrust stealing the light of the eyes, a ray of darkness, a negation, the bread of bitterness that ignites neither devotion nor fervour; resplendent nothingness! make all things appear with clarity, ruined in the flame of repudiation, in the flame of God! Interwoven joy and confusion, a stabbing confusion, asphyxiation from within, yet I gained this certitude: malediction, degradation, sown in me like seeds, now belonged to death, in harbouring a desire for the hideous, I was beckoning to death. Insatiable combustion, expand, this body is the vessel of grace!
The idea of God is pale next to that of perdition, but of this I could have no inkling in advance.
| Dio del terrore, molto poco ci porti, molto poco ci hai portato…
Una sensazione di marcio eterno e queste furiosa urla, no, non è una caduta nell’ abisso, la provocazione della discesa, un’ incoronazione tra la libertà e la schiavitù; il pianto dell’ afflizione e la liberazione stilla una fiamma, elusiva come il suono e l’ etere: un’ istante di collusione con la morte, senza né speranza né prospettiva, eppure è un mondo al di sopra e al di sotto e per tutta l’ eternità, un dono della febbre, il vento della morte che sostiene la vita in me, sì, la luminosità del volteggio in permanente angoscia; osai prendere in prestito queste parole, articolarle e assaporarne la depravazione, mentre osservavo il reliquiario della risata pazza.
Il limite viene attraversato provando un orrore sfiancante; la speranza sembrò un omaggio che la fatica assegna alla necessità del mondo.
Come se la Morte fosse stata scaraventata contro la morte interiore, un violento assalto sottrattore della luce degli occhi, un raggio di oscurità, una negazione, il pane dell’ amarezza che non infiamma né la devozione né il fervore , risplendente nulla! Che fa luce su tutte le cose, rovinate nella fiamma del ripudio, nella fiamma di Dio! Gioia e confusione intrecciate, una confusione pugnalatrice, asfissia da dentro, eppure ho guadagnato questa certezza: maledizione, degradazione, gettate in me come semi, ora appartenevano alla morte, offrendo riparo al desiderio per la ripugnanza, stavo facendo cenno alla morte. Insaziabile combustione, si espande, questo corpo è il recipiente della grazia!
Il concetto di Dio è debole accanto a quello della perdizione, ma di ciò non potrei avere sentore in precedenza.
|
