Clear was the sky
Now storm clouds are forming
The sun disc was high
The dusk came too soon
Sighted - a forest of masts and sails
Ride swift ye messenger
The word must get through
Carry the news to the villages westward
Asa bay is under attack
Light the signal fires
Along the shoreline
Sound the bugle upon the storm
Ride up the coast
Sound the alarm
The enemy fleet soon to land
Women and children to the hill –
The enclosure to the shore
Every brave able hand
Sons of ours afar in foreign land
Their swords will be missed
On this fateful day
Brother of Eigil, who set sail for Vinland
With Torgeir the strong and Ashur the brave
Upon us the storm
The twilight was sudden
The clear sunny day,
Now bitterly cold
May the Gods be all with us
And fate by us stand
Let the livestock all run
And bury your gold
The messenger riding swift
Through the forest
Crossing the wide open plains
Carrying the news of the storm
The fleet fast approaching
To arms all defend Asa bay
Clear was the sky
Now storm clouds are forming
The sun disc was high
The dusk came too soon
Now restless the waves
Unruly the sea
Red are the sails
May the message get through
Now dark is the sky
The storm clouds assemble
The enemy fleet soon to land
In the dark grey haze glimmering sharp steel is drawn
The swelling sails nearer now
Stand and fight every man
Ride through the forest
Past mountains and creeks
Upon us is fire and doom
Carry me, run swift,
My good able steed
The news of the storm
Must get through.
| Il cielo era limpido
Ora le nubi della tempesta si formano
Il disco solare era alto
Il tramonto è giunto troppo presto
Avvistata – una foresta di alberi e vele
Corri veloce messaggero
La parola deve essere diffusa
Trasporta le notizie ai villaggi schierati a ovest
La baia di Asa è sotto attacco
Illumina i fuochi di segnalazione
Lungo la linea costiera
La tromba suona sopra la tempesta
Percorri la costa
Suona l’allarme
La flotta nemica vicina alla terra
Donne e bambini verso la collina –
La recinzione verso la costa,
Qualsiasi mano impavida ed abile
Figli nostri lontani in terra straniera
Le loro spade mancheranno
In questo giorno decisivo
Fratello di Eigil, che partì per Vinland
Con Torgeir il forte e Ashur l’impavido
Su di noi la tempesta
Il crepuscolo era improvviso
La limpida giornata di sole,
Ora decisamente fredda
Possano gli Dei essere tutti con noi
E il fato rimanere con noi
Lasciate tutto il bestiame pascolare
E seppellite il vostro oro
Il messaggero corre veloce
Attraverso la foresta
Passa le pianure sterminate
Trasporta le notizie della tempesta
La flotta velocemente approda
verso gli eserciti tutti in difesa della baia di Asa
Il cielo era limpido
Ora le nubi della tempesta si formano
Il disco solare era alto
Il tramonto giunse troppo presto
Ora le onde senza riposo
Disubbidiscono il mare
Le vele sono rosse
Possa il messaggio essere dappertutto
Ora il cielo è oscuro
Le nubi della tempesta si assemblano
La flotta nemica vicina alla terra
Nell’ oscuro, grigio e opaco barlume
L’acciaio tagliente è estratto
Le vele gonfie ora sono vicine
Ogni uomo rimane e combatte
Corre attraverso la foresta
Oltre le montagne e le insenature
Su di noi è fuoco e destino
Trasportami, corri veloce,
Mio buon abile destriero
Le notizie della tempesta
Devono essere dappertutto.
|
