|
Traduzione di The Majesty Of The NightskyBand: Emperor
Disco: In The Nightside Eclipse
Titolo originale: The Majesty Of The Nightsky
Titolo tradotto: La Maestosità Del Cielo Notturno
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Corvus Doom Occulta
| Scheda della band: Emperor
Scheda del CD: In The Nightside Eclipse
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Emperor su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Like the tide,
Shadows flow towards the shore of light
The night comes whirling like a maelstrom
Warring waves of crackling clouds
Embrace this nightside landscape
The heavens bleed, through open wounds,
The dim light of the moon
The winds are crying mournfully
And tears fly with the gusts
They whip my clenched faces freezing skin
With ice-cold burning cuts
Too long I have suffered
The desert sands of time
But as I drown in darkness
It will release the sign
My soul will leave this mortal coil of flesh
And earthly life
To fly into the mist of night
Into the nightside eclipse
And experience existence on the other side
As a stone of scorching enthusiasm
I refract the reflecting surface of this
Unfathomable sea
Growing circles of grief and pain slides
Across the land
As an omen of the horror yet to come
The strength of a thousand fire-breathing
Demons breed in my infernal, sinking soul
And as I reach the surface once again
These powers are under my control
Now I am one with the night sky majesty.
| Come la marea,
Le ombre scorrono verso la riva della luce
La notte giunge vorticando come un MaelStrom
Imponenti onde di nuvole gracchianti
Abbracciano questo paesaggio notturno
I cieli sanguinano, attraverso ferite aperte,
La fioca luce della luna
I venti piangono pieni di dolore
E le lacrime volano via con le raffiche
Frustano il mio volto preso in una morsa
Ghiacciando la pelle con tagli di ghiaccio ardente
Troppo a lungo ho sofferto
Le deserte sabbie del tempo
Ma mentre annego nelle tenebre
Rilascerà il segno
La mia anima lascerà questo involucro mortale di carne
E la vita terrena
Per volare nela foschia della notte
Dentro il luogo notturno dell’eclisse
E l’esperienza dell' esistenza nell’altro mondo
Come una pietra di ardente entusiasmo
Rifrango il riflesso della superficie
Di questo impenetrabile mare
Crescenti cerchi d’angoscia e dolore scorrono
Per tutta la terra
Come un presagio di orrore che deve ancora venire
La forza di un migliaio di demoni sputa fuoco
Proliferano nella mia anima infernale, sprofondata
E mentre raggiungo la superficie ancora una volta
Questi poteri sono sotto il mio controllo
Ora sono un tutt’ uno con la maestosità del cielo notturno.
|
Note:
Il maelstrom (in norvegese moskstraumen, "corrente di Mosken") è un fenomeno causato dalla marea lungo la costa atlantica della Norvegia, nei pressi delle isole Lofoten.
Due volte al giorno il flusso di marea scorre avanti e indietro nello stretto tra Lofotodden e Værøy: a causa della conformazione dello stretto, angusto e poco profondo, si genera una corrente molto forte, con onde e vortici che rendono pericolosa la navigazione specie con navi di piccole dimensioni. Il fenomeno prende il nome dall'isolotto di Mosken, situato in mezzo allo stretto. |
|
