|
Traduzione di The Eclipse - The RavenBand: Carpathian Forest
Disco: Through Chasm, Caves And Titan Woods
Titolo originale: The Eclipse - The Raven
Titolo tradotto: L’Eclisse - il Corvo
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Corvus Doom Occulta
| Scheda della band: Carpathian Forest
Scheda del CD: Through Chasm, Caves And Titan Woods
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Carpathian Forest su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Once upon a midnight dreary.
While I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore-....
While I nodded, nearly napping,
Suddenly there came a tapping,
As of some one, gently rapping,
Rapping at my chamber door.
'This some visitor' I muttered,
Tapping at my chamber door....
Only this and nothing more....
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow...
Vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow.... Sorrow for the lost Lenore-...
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-...
Nameless here for evermore...
| Una volta in una tetra mezzanotte.
Mentre meditavo, debole e stanco
Sopra alcuni bizzarri e curiosi volumi di dimenticate tradizioni-…
Mentre ero quasi appisolato
Improvvisamente giunse un colpo,
Come se qualcuno, gentilmente battendo,
Battesse sulla porta della mia camera.
‘Qualche visitatore ’ ho mormorato,
Che batte sulla porta della mia camera….
Solo questo è nulla più….
Ah, distintamente ricordo che era nel tetro dicembre,
Ed ogni singola cenere che si va estinguendo proiettava il suo fantasma sul pavimento.
Ho desiderato con impazienza il domani…
Invano ho cercato di prenderlo in prestito
Dai miei libri il termine del dolore… dolore per la perduta Lenore-…
Per la rara e raggiante fanciulla che gli angeli chiamano Lenore-…
Ignota, qui per sempre…
|
Note:
Questo testo contiene i primi 2 versi della famosa poesia di Edgar Allan Poe “Il Corvo” opera principale de “Il Corvo e altre Poesie” (29 gennaio 1845).
Famosa per la sua musicalità e l'atmosfera sovrannaturale, racconta della misteriosa visita di un Corvo parlante a un amante turbato, tracciando la sua discesa nella pazzia.
In questa poesia si dice solo che il protagonista ha perso il suo amore, Lenore appunto, e la sua reazione a questa perdita è colorata di misticismo. Si sa che egli è terrorizzato dall'attesa di una visita (forse Lenore stessa), prima ancora che lui veda il misterioso Corvo.
|
|
