|
Traduzione di The Day As Burzum Killed MayhemBand: Nargaroth
Disco: Black Metal Ist Krieg
Titolo originale: The Day As Burzum Killed Mayhem
Titolo tradotto: Il Giorno In Cui Burzum Uccise I Mayhem
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Downfall - iconoclasta
| Scheda della band: Nargaroth
Scheda del CD: Black Metal Ist Krieg
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Nargaroth su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
1993
a year of misery?
Darkness fills the sky.
I hear the warriors cry.
The legend tells a story
From a Viking from the north,
Who met a Death Warrior
Black Metal was never really the same.
The legend call it murder
And the Viking had survived.
But the eyes of the Death Warrior
Never saw again the sun upon the sky.
And the quintessence:
Everyone recognized war,
That Black Metal isn't just
Entertainment anymore.
I can still remember
My emotions so confused.
My soul was seeking answers.
No knife I let unused.
So many questions
I had to satisfy.
My soul was under torture,
But I knew my way was right
I see a cemetery fall asleep under fog
And I know the old days will never come
Again.
1993, this year of misery was the knife
which split the Black Metal scene apart.
Since that mighty day Black metal split his Way,
And the unity was never the same again.
Lies, rumors and hate. Moneymaking, sadness
And shame
And all this by, the Day as Burzum Killed Mayhem.
Remember this day! Remember this way!
That you never betray, what here leads you
On your way!
And I never will forget
The day as this both warriors met.
The blood was hot the moon was red
And Black Metal created his own grave.
And I dream from days before
Black Metal Maniacs, no whore,
In the legions of war
The demons in our heads the law.
So I summon you once again,
We should never forget the pain
From older days in our veins
We now cut of that it can flow like rain.
Arrghh, this was the legend from
The Day as Burzum killed Mayhem. | 1993
Un anno di miseria?
Le tenebre riempiono il cielo.
Sento i guerrieri piangere.
La leggenda narra una storia
Di un vichingo proveniente dal nord
Chi incontrò un guerriero della Morte
Il Black Metal non fu mai più lo stesso
La leggenda lo definisce assassinio
E il vichingo è sopravvissuto.
Ma gli occhi del guerriero della Morte
Non rivedranno mai più il sole nel cielo.
E la quintessenza:
Tutti riconobbero la faida
Poichè il Black Metal non è più
Solamente Intrattenimento
Posso tuttora ricordare
Le mie emozioni così confuse
La mia anima cercava risposte
Non lasciai inutilizzato alcun coltello
A così tante domande
Dovevo dare risposta
Il mio animo era torturato
Ma sapevo che la mia via era giusta
Vedo un cimitero addormentato nella nebbia
E so che i giorni passati non torneranno
Più.
1993, (in) quest'anno di miseria fu il coltello
Che divise la scena Black Metal
Da quel straordinario giorno il Black Metal prese strade diverse
E l'unità non fu mai più la stessa
Bugie, chiacchere e odio. Arricchimento, tristezza
E Vergogna.
E Tutto questo dal giorno in cui Burzum uccise i Mayhem
Ricorda questo giorno! Ricorda questa via!
Che non tradirete mai, che vi conduce
Sulla vostra via!
E non dimenticherò mai
Il giorno in cui questi due guerrieri si incontrarono
Il sangue era caldo, la lune era rossa
E il Black Metal si creò la tomba
E io sognavo da giorni prima
Fanatici del Black Metal, non poser,
Nelle legioni di guerra
I demoni nelle nostre teste (sono) la legge
Così io vi invoco ancora
Non dovremo mai dimenticare il dolore
Dei giorni passati nelle vostre vene
Noi ora (le) tagliamo in modo che possa sgorgare come pioggia
Arrghh, questa era la leggenda del
Giorno in cui Burzum uccise i Mayhem |
Note:
Vichingo:Varg Vikernes,unico componente della one man band Burzum;
Nord:La città natale di Vikernes,Bergen,si trova nel nord della Norvegia;
Guerriero della Morte:Euronymous (ossia Principe della Morte),la cui morte ad opera di Vikernes segnò la fine dei primi Mayhem
Coltello:Euronymous fu ucciso con 23 coltellate,di cui 16 alla schiena,5 al collo e 2 alla testa
Divise la scena BM:Pro-Euronymous e Pro-Vikernes |
|
