As a hungry wolf with an old man's teeth I run
Freezing cold in caves, forever crushing the sun
The daylight and all time when the weather is clear
I live in night and darkness, that's why I'm still here
Iceland was my home with seals in the fjords
My winter's only thought is fleeing from the hordes
They may come anytime to kill me like a dog
Always on guard I pray for another day of fog
As the outlaw I am, I shout at the mighty Thor
Greatest God of thunder, I can't take it anymore
Take me home where smoke rises from the halls
Make me welcome again within the Chieftain's walls
Drown his treacherous wife, the adulterous Queen
Who told the King what a rapist I had been
She lied, she was wrong, she asked me to seduce her
In her games of sex I was bound to be the loser
She harmed her husband's skald, caused the poet's disgrace
Outlawed at Althingi, I can never show my face
At Reykjanes again, lest I want to endure
All the evils she accused me of doing to her
More bone than man, I hail the gods of the North
Avenge my injustices, I beg you to come forth
Misfortune loves both fool and wise
For seven winters I have strayed the land of ice
A master of the word and a man of the sword
Of tongue and steel many times I proved to be lord
Gods of the North, I beg you come forth
More bone than man, Odin I hail you
As a slave on the run I must stay out of sight
Allfather make my destiny right
That in none of the worlds, whose number is nine,
Another innocent must suffer a fate like mine
As the outlaw I am I shout at might Thor
Great god of thunder I can't take it anymore
Take me to Reykjavik, where smoke rises from the halls
Make me welcome again within my Chieftain's walls | Corro come un lupo affamato con i denti di un vecchio
Un freddo glaciale nelle grotte, annienta per sempre il sole
La luce del giorno e tutto il tempo quando è sereno
Vivo nella notte e nell'oscurità, questo è il motivo per cui sono ancora qui
L'Islanda era la mia patria con foche nei fiordi
La sola cosa che mi preoccupa dell'inverno è fuggire dalle orde
Che potrebbero arrivare in qualsiasi momento e uccidermi come un cane
Sempre in guardia prego per un altro giorno di nebbia
Come il bandito che sono, io grido al potente Thor
Grandissimo Dio del tuono, non posso più sopportarlo
Portami a casa dove il fumo si innalza dalle sale
Rendimi di nuovo il benvenuto tra le mura del mio Signore
Annega la sua moglie traditrice, la Regina adultera
Che raccontò al Re che ero stato uno stupratore
Lei mentiva, lei si sbagliava, lei mi chiese di sedurla
Nei suoi giochi sessuali ero costretto alla sottomissione
Lei macchiò il letto di suo marito, provocò la disgrazia del poeta
Bandito presso Althingi, non posso più mostrare il mio volto lì
Così pure a Reykjanes, cosicché io non volessi persistere
Tutti i mali lei mi accusò di averle fatto
Più morto che vivo, io saluto gli dei del Nord
Vendicate le mie ingiustizie, vi supplico di mostrarvi
La sfortuna bacia tanto lo sciocco quanto il saggio
Per sette inverni ho vagato per le terre di ghiaccio
Un maestro di retorica e un uomo di spada
Di lingua e di lama molte volte ho dimostarto la mia padronanza
Dei del Nord, vi supplico di mostrarvi
Più morto che vivo, Odino ti saluto
Come uno schiavo in fuga devo restare nascosto
Padre di ogni cosa fa che il mio destino sia giusto
Che in nessuno dei mondi, il cui numero è nove,
Un altro innocente debba affrontare un destino come il mio
Come il bandito che sono, io grido al potente Thor
Grandissimo Dio del tuono, non posso più sopportarlo
Portami a Reykjavik, dove il fumo si innalza dalle sale
Rendimi di nuovo il benvenuto tra le mura del mio Signore |
