|
Traduzione di SleipnirBand: Manowar
Disco: Gods of War (Manowar)
Titolo originale: Sleipnir
Titolo tradotto: Sleipnir
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Draga
| Scheda della band: Manowar
Scheda del CD: Gods of War (Manowar)
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Manowar su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
He is descended from the giants. His father Loki,
God of fire, is the sworn blood brother to
Odin himself. he rides across land, sea and air
Frome the land of the living, to the land of
the dead. This Eight legged steed crosses eight
Points of the compass, from eight directions
into eight dimensions. He is bringer of the
Valiant dead from the battlefield to Valhalla!
Carry we who die in battle
over land and sea
across the rainbow bridge to Valhalla
Odin's waiting for me
he was born of giants
His icy coat is grey
At night he rides into the world of death
the living by day
One day on his back I shall ride
from the battlefield into the sky
Borne by Valkyries we valiant dead
inte the hall of heroes shall be led
ride down from Asgard
to the battlefield
Bringer of the valiant dead
Who died but never yielded
Carry we who die in battle
over land and sea
across the rainbow bridge to Valhalla
Odin's waiting for me
Faster than the fastest horse alive
The living son of fire rides
From the halls of across the sky
To the world of gods and men
Eight legs and magic runes
Carved upon his teeth
Thunder and lightning
Sound beneath his feet
On his back the war god Odin rides
Sword and magic spear held high
ride down from Asgard
to the battlefield
Bringer of the valiant dead
Who died but never yielded
Carry we who die in battle
over land and sea
across the rainbow bridge to Valhalla
Odin's waiting for me
| Egli discende dai giganti.
Suo padre Loki,Dio del fuoco,è il fratello di sangue giurato
Dello stesso Odino .*
Egli cavalca attraverso terra,mare e aria
Dalla terra dei vivi,alla terra dei morti.
Questo destriero dalle otto** zampe
Attraversa gli otto punti del raggio da otto direzioni
Nelle otto dimensioni. Porta i coraggiosi uomini morti
Dal campo di battaglia al Valhalla!
Porta noi, che moriamo in battaglia
Sopra la terra e il mare
attraverso il ponte d' arcobaleno al Valhalla
Odino mi sta aspettando
Egli è nato dai giganti
il suo gelido manto è grigio***
Di notte cavalca verso il mondo dei morti
Di giorno in quello dei vivi
un giorno io potrò cavalcarlo
Dal campo di battaglia fino al cielo
Noi morti coraggiosi generati dalle Valchirie
Nella sala degli eroi saremo condotti
Cavalcando da Asgard
Per il campo di battaglia
Il portatore dei coraggiosi morti
Che sono morti ma non si sono arresi
Porta noi, che moriamo in battaglia
Sopra la terra e il mare
attraverso il ponte d' arcobaleno al Valhalla
Odino mi sta aspettando
Più veloce del più veloce cavallo vivo
Il figlio vivente del fuoco cavalca
Dalle sale attraverso il cielo
Per il mondo degli Dèi a quello degli uomini
Otto gambe e magice rune
Scolpite sui suoi denti****
Tuono e saette
Risuonano dai suoi piedi
Su di esso il dio della guerra Odino cavalca
E brandisce la spada e la magica lancia
Cavalcando da Asgard
Per il campo di battaglia
Il portatore dei coraggiosi morti
Che sono morti ma non si sono arresi
Porta noi, che moriamo in battaglia
Sopra la terra e il mare
attraverso il ponte d' arcobaleno al Valhalla
Odino mi sta aspettando
|
Note:
* Loki è una figura divina del tutto singolare,possiede infatti un carattere molto ambiguo: è compagno di Thor e Odino con il quale è legato da una fratellanza di sangue
** otto zampe per sottolineare la sua innaturale velocità
***Secondo la cultura nordica il colore grigio è simbolo di una condizione di indeterminatezza tra due opposti (nero e bianco). E' una via di mezzo tra il colore e il non colore, ossia tra la vita e la morte. Colore dell'altro mondo,o degli esseri che vi possono accedere come,appunto, Sleipnir, i Lupi (simboli delle forze oscure) o addirittura delle armi,non allude soltanto al colore del metallo è da intendere piuttosto in relazione al fatto che le armi sono mediatrici di morte.
**** nella cultura nordica i denti,in quanto non si deteriorano mai nella decomposizione del corpo vengono visti come simbolo di eternità. Sleipnir avrebbe inciso delle rune sui denti per sottolineare la sua immortalità e la sua immensa conoscenza
|
|
