Longing, yearning / wishful, dread
Plaintive, mourning / woeful, weary
Cruel be the wind that carries this tune,
Song clad in mourning veil.
Deaf be the ears that it falls upon,
Sorrow so overwhelming.
Forever and forever more
She'll haunt these moors
Eternally and even beyond
She'll dance in the early morning mists
In autumn, in summer, in spring
In winters chilling wind
Over moors and beyond lakes
It echoes ever mourning
In autumn, in summer, in spring
In winters chilling wind
Over moors and beyond lakes
The Sad song of the Woods
Longing, yearning / wishful, dread
Plaintive, mourning / woeful, weary
Cold be the mind and cold be the soul,
Cold as glacial waters in late autumn.
Cold be heart that carries such wounds,
She grieves, unsilent.
Forever and forever more
She'll haunt these moors
Eternally and beyond
She'll dance in the early morning mists
In autumn, in summer, in spring
In winters chilling wind
Over moors and beyond lakes
It echoes ever mourning
In autumn, in summer, in spring
In winters chilling wind
Between the seasons it echoes
The Sad song of the Woods. | Desideroso, bramoso / Pieno di desiderio, terrore
Malinconico, addolorato / Infelice, esausto
Crudele sia il vento che trasporta questa melodia,
Canzone rivestita nel velo di dolore.
Sordo sii alle orecchie che cadono,
Dolore così schiacciante.
Sempre e sempre di più
Lei infesterà queste lande
Eternamente e anche oltre
Lei danzerà nella placide nebbie mattutine
In autunno, in estate, in primavera
Negli inverni il vento raggelante
Sopra le lande e oltre i laghi
Riecheggia sempre con dolore
In autunno, in estate, in primavera
Negli inverni , vento raggelante
Sopra le lande e oltre i laghi
La triste canzone delle Foreste
Desideroso, bramoso / pieno di desiderio, terrore
Malinconico, addolorato / Doloroso, affaticato
Fredda sia la mente e fredda sia l’anima,
Freddo come le gelate acque del tardo autunno.
Freddo sia il cuore che trasporta tali ferite,
Lei si affligge, rumorosamente.
Sempre e sempre di più
Lei infesterà queste lande
Eternamente e oltre
Lei danzerà nella placide nebbie mattutine
In autunno, in estate, in primavera
Negli inverni vento raggelante
Sopra le lande e oltre i laghi
La triste canzone delle foreste
In autunno, in estate, in primavera
Negli inverni , vento raggelante
Tra le stagioni riecheggia
La triste canzone delle Foreste. |
