|
Traduzione di Rundtgåing Av Den Transcendentale Egenbetens StøttBand: Burzum
Disco: Filosofem
Titolo originale: Rundtgåing Av Den Transcendentale Egenbetens Støtt
Titolo tradotto: Giro intorno alle colonne trascendentali della singolarità
Lingua originale: Norvegese
Tradotto da: Valfar
| Scheda della band: Burzum
Scheda del CD: Filosofem
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Burzum su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
"Urds brønn er ikke lenger et dunkelt dyp vi stirrer nedi, men en levende strøm som går befruktende gjennem Nordens land. Ja, mod Tilvaerelsens høieste Syner kan dette Liv nu hæve sig i Udfoldelse af sin Grundkraft og Eiendommelighed, hæve sig til Alfader, der er over Valhal, til ham, til den sande Gud..."
(Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) | "Il bene della regione non è più lungo di un’oscura profondità, nella quale noi fissiamo, ma il corso di una vita, che scorre abbondante attraverso le terre del Nord. Sì, alla più alta visione dell’essenza, questa vita ora può elevarsi nello sviluppo del suo vero potere e particolarità, elevata verso il padre di tutti, che è su in alto nel Valhalla, verso di lui, il vero dio.."
(Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) |
Note:
Traduzione dal tedesco
Johan Sebastian Welhaven:Egli nacque a Bergen nel 1807 (morì a Cristiania, l'odierna Oslo, nel 1873). Parente e discepolo del poeta danese J.L. Heiberg, sentì la necessità di un'arte che esprimesse convinti ideali di libertà interiore attraverso l'assoluta purezza della forma e l'estrema chiarezza del pensiero. L'esigenza di una continuità della tradizione, che in Norvegia era legata alla cultura danese, lo spinse a avversare con tenacia il romanticismo nazionalista ribelle e in totale rottura con il passato, di cui Wergeland era il massimo esponente. Queste sue idee ebbero espressione nella raccolta di sonetti L'alba della Norvegia (1834). Una posizione che non impedì però a Welhaven di sentire e esprimere molti dei temi tipici del romanticismo norvegese, come è evidente nelle quattro raccolte di Poesie e Nuove poesie (1839-1860) dove i componimenti ispirati ai miti e ai paesaggi nordici si alternano alle ballate popolareggianti e alle liriche di 'confessione'. |
|
