|
Traduzione di Planet HellBand: Nightwish
Disco: Once
Titolo originale: Planet Hell
Titolo tradotto: Pianeta Inferno
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Amber Tremayne
| Scheda della band: Nightwish
Scheda del CD: Once
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Nightwish su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon
A dead world
A dark path
Not even crossroads to
Choose from
All the bloodred
Carpets before me
Behold this fair creation of God!
My only wish to leave behind
All the days of the Earth
This everyday hell of my
Kingdom come
The first rock thrown again
Welcome to hell, little saint
Mother Gaya in slaughter
Welcome to paradise, soldier
My first cry neverending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challanged the gods
And lost
Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
This world ain’t ready for The Ark
Mankind works in
Mysterious ways | Negando le menzogne
Un milione di bambini lottano
Per le vite in conflitto
Per la speranza dietro l’orizzonte
Un mondo morto
Un oscuro sentiero
Neanche bivi fra
Cui scegliere
Tutti i tappeti rosso sangue
Difronte a me
Scorgo questa bella creazione di Dio!
Il mio unico desiderio è di lasciarmi dietro
Tutti i giorni della Terra
Questo inferno quotidiano del mio
Regno a venire
La prima pietra scagliata nuovamente
Benvenuto all’inferno, piccolo santo
Madre Terra massacrata
Benvenuto in paradiso, soldato
Il mio primo pianto infinito
Tutta la vita è aver paura della vita
Tu pazzo, tu vagabondo
Tu hai sfidato gli dei
E hai perso*
Risparmia un penny per il traghettatore**
Salvati e lasciali soffrire
Nella speranza
Nell’amore
Questo mondo non è pronto per l’Arca***
Il genere umano agisce
In modi misteriosi |
Note:
* Riferimento sia a satana che, infondo, all'uomo, sovrapponendo queste due figure, come d'altronde già nel testo si sono sovrapposti gli inferi alla terra .
** Naturalmente stiamo parlando di Caronte.
*** Dell'alleanza |
|
