We ask not the pleasure that riches supply
Our weapons shall regain
What betrayers must buy
Throwing back the invaders
Reigning our land and waves
And finally teach these nobles
What it means to be slaves
Far more large in numbers
Better armed they came
But are it not our cities
That these rascals claimed?
A victory rather certain
They held within their hands
But courage, craft and justice
Gave us a stronger hand
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
“Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar ’t winnen of daar ’t sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen”
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Or view us no more!
For victory was ours against all odds
Truly a miracle in a world without gods
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
(I close my eyes. A voice from a century buried by time and dust teaches my ears. And the troubadour sings)
“Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar ’t winnen of daar ’t sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen”
En de leeuwen dansen…
| Noi non chiediamo il piacere che le ricchezze procurano
Le nostre armi recupereranno
Quello che i traditori devono comprare
Respingendo gli invasori
Regnando sulle nostre terre e onde
E alla fine insegneremo a questi nobili
Cosa significa essere schiavi
In numero molto maggiore
Giunsero con un miglior equipaggiamento d’ armi
Ma non sono le nostre città
Ciò che queste canaglie reclamano?
Una vittoria abbastanza certa
Che tenevano tra le loro mani
Ma il coraggio,l'abilità e la giustizia
Ci diedero una mano più forte
Bandiere macchiate di sangue
Senti i nostri uomini ruggire
Ma sotto il dominio straniero
Bandiere macchiate di sangue
Senti i nostri uomini ruggire
Noi non soffriremo più
Noi non soffriremo più!
"L'esercito Fiammingo è sempre nel giusto
Sia che vinca,sia che muoia
Qui e lì,sulle lunghe lance
I Leoni danzano,i Leoni danzano"
Oh,terra delle Fiandre
Dal campo alla costa
Ci rivedremo come vincitori
Oh,terra delle Fiandre
dal campo alla costa
Ci rivedremo come vincitori
O non ci vedremo più!
Perché vincemmo contro ogni pronostico
Veramente un miracolo,in un mondo senza dei
Bandiere macchiate di sangue
Senti i nostri uomini ruggire
Ma sotto il dominio straniero
Bandiere macchiate di sangue
Senti i nostri uomini ruggire
Noi non soffriremo più
Noi non soffriremo più!
(Chiusi i miei occhi.Una voce da un secolo sepolto
dal tempo e dalla polvere insegna alle mie orecchie.
E i trocadori cantano)
"L'esercito Fiammingo è sempre nel giusto
Sia che vinca,sia che muoia
Qui e lì,sulle lunghe lance
I Leoni danzano,i Leoni danzano"
E i leoni danzano...
|
