The waves of the lake splash
and pines hum.
The frost of the north hurts,
Finnish grief it sings.
Woods bleak and stony, unlit,
there my mind rests.
There I will forget the pain,
stars and moon us bless.
O my native land, stand proud, facing the future.
You were never broken down, banished into the night
O my native land, stand proud, facing the future
you will never be broken down.
Not weather can frighten us
not to shrivel us winters
not the cruelty of the woods
take our blood and life.
Frothy rapids roar
and the hills high.
Woods of pine and forests of birch
over the wide rocks.
| Le onde del lago spruzzano
E i pini mormorano.
Il gelo del Nord ferisce,
Canta il dolore Finlandese.
Foreste desolate e di pietra, senza luce,
Qui la mia mente riposa
Qui io dimenticherò il dolore,
Stelle e Luna benediceteci.
O mia Terra Nativa, ti ergi orgogliosa, affrontando il futuro.
Non sei mai stata domata, esiliata nella notte
O mia Terra Nativa, ti ergi orgogliosa, affrontando il futuro.
Tu non sarai mai domata
Il clima non ci può spaventare
Nè l’inaridire dell’inverno
Nè la crudeltà delle foreste
Prendono il nostro sangue e le nostre vite.
Il fragore delle rapide schiumose
E le vette dei monti
Boschi di pini e foreste di betulle
Oltre le immense rocce
|
