Manchmal wenn Sie schläft, wage ich nicht zu müden, denn im Tod ist Zeit genug um auszuruhen
Meine Blicke fallen auf Sie und meine Gedanken beginnen neue Pfade zu begehen
Manchmal wenn Sie schläft denke ich an Träume
Die Ihr selbst im Schlaf keinen Frieden geben
Manchmal wenn Sie schläft sehe ich die Schatten
Die Sie hinter Ihren Lidern jagen
Manchmal wenn Sie schläft rufe ich den Regen
Der sanft auf Sie hernieder fällt
Manchmal wenn Sie schläft, tropft er dann auf Ihr Gesicht
Um Ihre rotgeweinten Augen zu kühlen
Manchmal wenn Sie schläft rauscht wilder Wein
Und wilder Efeu deckt Sie zu
Manchmal wenn Sie schläft lege ich Ihr
Blaue Astern aufs Herz
Manchmal wenn Sie schläft bin Ich der Regen
Der auf Sie hernieder fällt
Und manchmal wenn Sie schläft riecht Ihr Haar
Wie frisch gefallenes Laub
Manchmal wenn Sie schläft fällt weiter der Regen
Und so braucht Sie nicht zu weinen
Manchmal wenn Sie schläft fällt weiter das Laub
Und so braucht Sie nicht zu fallen
Manchmal wenn Sie schläft denke ich an's Meer
Das Macht besitzt, doch kein Erbarmen weiß
Manchmal wenn Sie schläft enthüllt dann ein Blitz
Ein Lächeln, das (vielleicht) endlich Frieden verspricht.
| A volte, mentre lei dorme, non rischio di stancarmi perché nella morte avrò abbastanza tempo per riposarmi
Il mio sguardo cade su di lei e i miei pensieri iniziano a prendere nuovi sentieri
A volte, mentre lei dorme, penso ai sogni
Che non le danno pace durante il sonno
A volte, mentre lei dorme, vedo le ombre
Che la tormentano dietro le sue palpebre
A volte, mentre lei dorme, chiamo la pioggia
Per farla cadere dolcemente su di lei
A volte, mentre lei dorme, essa cade sulla sua faccia
Per rinfrescare i suoi occhi arrossiti dalle lacrime
A volte, mentre lei dorme, mugghia un vino selvaggio
E un'edera selvatica la ricopre
A volte, mentre lei dorme, appoggio
Fiori azzurri sul suo cuore
A volte, mentre lei dorme, io sono la pioggia
Che cade dolcemente su di lei
E a volte, mentre lei dorme, i suoi capelli profumano
Come foglie appena cadute
A volte, mentre lei dorme, la pioggia continua a cadere
Così lei non dovrà più piangere
A volte, mentre lei dorme, le foglie continuano a cadere
Così lei non dovrà più cadere
A volte, mentre lei dorme, penso al mare
E ai suoi poteri che non conoscono pietà
A volte, mentre lei dorme, il fulmine scopre un sorriso
Che forse promette, finalmente, la pace
|
