|
Traduzione di Lifandi Lif Undir HamriBand: Enslaved
Disco: Vikingligr Veldi
Titolo originale: Lifandi Lif Undir Hamri
Titolo tradotto: Vivere sotto il Martello
Lingua originale: Islandese
Tradotto da: Corvus Doom Occulta
| Scheda della band: Enslaved
Scheda del CD: Vikingligr Veldi
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Enslaved su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Windswept landscape,
desolated mountain plateaus
The Deepest woods and darkest scrubs
Fjords and mountains are our landmarks
in a life beneath the Hammer
A long and narrow kingdom
Ruled by trinity
From stormy mountain tops
covered with snow
We behold the kingdom of the Hammer
We ride along the paths of Midgard
Fog from the soil rises at our feet
To the west the shore can be seen,
where the first sat foot ashore
Where they raised sail towards north.
|
Paesaggio battuto dal vento,
Desolati altopiani di montagna
Le pił profonde foreste e le pił oscure boscaglie
Fiordi e montagne sono i nostri monumenti
In una vita sotto il Martello
Un lungo e angusto regno
Governato dalla trinitą
Dalle burrascose cime della montagna
Ricoperte di neve
Noi contempliamo il regno del Martello
Cavalchiamo lungo i sentieri di Midgard
La nebbia dal suolo sorge ai nostri piedi
A ovest la spiaggia non puņ essere vista,
dove il primo piede poggiņ a terra
dove essi innalzarono la vela verso il nord.
|
Note:
Tradotto dall'inglese.
Mišgaršr (dal norreno, talvolta anglicizzato Midgard, Midjungards in gotico e Middangeard Antico inglese) č un antico nome germanico per il nostro mondo, il mondo degli uomini, con il significato testuale di "Terra di mezzo".
Dipinto come posto da qualche parte nel mezzo di Yggdrasill, Midgard č circondata da un mondo d'acqua, un oceano, che č impenetrabile. L'oceano č abitato dal un gigantesco serpente marino Mišgaršsormr, che č cosģ grande da circondare completamente il mondo, mordendosi la coda.
Midgard č dipinto come un mondo intermedio tra il paradiso (Įsgaršr) e l'inferno (Niflheimr o Hel). Questi tre formano una triade, con sopra il paradiso, in mezzo la Terra e sotto l'inferno. Si diceva che Mišgaršr fosse stata formata dalla carne e dal sangue del gigante Ymir, la sua carne formando le terre e il suo sangue i mari, e fosse connessa con Įsgaršr attraverso il Bifröst, sorvegliato da Heimdallr.
Secondo la leggenda, Midgard sarą distrutta durante il Ragnarök, la battaglia alla fine del mondo. Il Mišgaršsormr si alzerą dall'oceano, avvelenando la terra e il mare con il suo veleno e causando uno scontro tra le terre e il mare. La battaglia finale si terrą nella pianura di Vigrond, dopodiché Midgard e quasi tutte le forme di vita in essa saranno distrutte, con la terra che affonderą nel mare.
|
|
