|
Traduzione di Liberation Of DestinyBand: Solefald
Disco: In Harmonia Universali
Titolo originale: Liberation Of Destiny
Titolo tradotto: Rivelazione Del Destino
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: ArconteNoir
| Scheda della band: Solefald
Scheda del CD: In Harmonia Universali
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Solefald su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
The Liberation Of Destiny
[Odin, god of poets and warriors,
One-eyed sage master of Munin,
Worshipped at nightfall and daybreak
By fathers beyond the millennial night,
Tall old man, put down your spear.
Destiny is your name, here liberated.]
Liberation of Destiny, the tall old man.
Liberation of Destiny, in a hall of smoke.
The tall old man, father of the species, hands of liberation,
Father of the species, he smokes cigars of stone.
Hands of liberation, he dominates posterity.
Hands of liberation, blue eyes observing.
He dominates posterity, liberation of destiny.
He dominates posterity, collecting the ashes.
Liberation of Destiny, the old man with glasses.
Liberation of Destiny, his law never dies.
The old man with glasses, he rules the nations.
The old man with glasses, makes cream out of bones,
He rules the nations, Liberation of Destiny.
He rules the nations, with cream on his lips.
Liberaration of Destiny, he lets the crow fly.
Liberation of Destiny, in a hall of smoke.
He lets the crow fly, blue eyes observing.
He lets the crow fly, his law never dies.
| La Rivelazione Del Destino
[Odino, Dio dei poeti e dei guerrieri,
Monocolo, saggio padrone di Munin,
Adorato al tramonto e all'alba
Dai padri oltre la notte antica,
Alto vecchio, abbatti la tua lancia.
Destino è il tuo nome, qui rivelato.]
Rivelazione del Destino, l'alto vecchio.
Rivelazione della Sorte, in una sala fumosa.
L'alto vecchio, padre delle specie, mano della liberazione,
Padre delle specie, fuma sigari di pietra.
Mano della liberazione, domina ciò che sarà.
Mano della liberazione, attenti occhi azzurri.
Egli regna su ciò che sarà, rivelazione del destino.
Egli regna su ciò che sarà, raccogliendo le ceneri.
Rivelazione del Destino, il vecchio con gli occhiali.
Rivelazione della Sorte, la sua legge non muore mai.
Il vecchio con gli occhiali, governa le nazioni.
Il vecchio con gli occhiali, fa crema dalle ossa,
Egli overna le nazioni, con la crema sulle labbra.
Rivelazione del Destino, mette in volo i corvi.
Rivelazione della Sorte, in una sala fumosa.
Mette in volo i corvi, attenti occhi azzurri.
Mette in volo i corvi, la sua legge non muore mai.
|
Note:
Note: riguardo al termine "liberation" riferito a "destiny", ho preferito tradurlo con rivelazione piuttosto che con la sua forma letterale, poichè nel testo si fa riferimento al significato latino, che ha come effetto il "mettere nel mondo" l'oggetto e nel caso del destino renderlo conoscibile, ergo rivelato.
Il termine "hands" in inglese reso al plurale, ho preferito tradurlo al singolare a causa del diverso uso che gli anglofoni fanno dei plurali nel caso di metafore ed altre figure retoriche
|
|
