|
Traduzione di Into The Ardent Awaited LandBand: Falkenbach
Disco: Ok Nefna Tysvar Ty
Titolo originale: Into The Ardent Awaited Land
Titolo tradotto: Nell’ Ardente Terra Attesa
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Sekhmet Warriorwitch
| Scheda della band: Falkenbach
Scheda del CD: Ok Nefna Tysvar Ty
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Falkenbach su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Beyond the twilight horizon
Above the shadow of the horses hooves
A maiden behind a golden shield
In a chariot rides across the sky
Two ravens are above us
A long forgotten tale
How it is to reach the utter hail
And the eyes of the Valkyrior caress your heart...
Once you will open your eyes
While a maiden is kneeing at your side
And she will kiss you to awake
For you will stride the mighty rainbowbridge
Two ravens are above you
They will show you the final way
Across the rivers and over the mountains
Into the ardent awaited land
| Oltre all’orizzonte soffuso
Sopra le ombre degli zoccoli dei cavalli
Una ragazza dietro uno scudo d' oro
Cavalca attraverso il cielo su un carro*
Due corvi*’ sono sopra di noi
Una lunga storia dimenticata
Cosa si prova a raggiungere l’estremo saluto
E gli occhi delle Valchirie accarezzano il tuo cuore…
Un giorno aprirai i tuoi occhi
Mentre una ragazza sarà inginocchiata al tuo fianco*’’
E le ti bacerà per svegliarti
Affinché tu possa percorrere a grandi passi il maestoso ponte dell’arcobaleno*’’’
Due corvi sono sopra di noi
Loro ti mostreranno la via ultima
Attraverso i fiumi e sopra le montagne
Nell’ardente terra attesa*''''.
|
Note:
*si tratta di Sol, divinità solare, il suo carro è trainato da due cavalli: Alsvidhr (=”molto saggio”) e Arvarkr (=”prima veglia”); il carro è inseguito dal luop Skoll (=”traditore”) che lo inghiottirà alla fine dei tempi. La mitologia nordica vede nel sole il principio femminile, Sol, e nella luna quello maschile, Mani;Entrambi sono figli di Mundilfari.
*’ si riferisce a Munin (=”memoria”) e Hugin (=”pensiero”) i due corvi di Odino che ogni mattina sorvolano la terra e la sera riferiscono tutto quello che hanno visto al Dio.
*’’ la Valchiria che accompagna le anime dei guerrieri presso Valgrind, i cancelli del Valhalla.
*’’’parla del Bifrost (=”tremula via”) nella mitologia nordica si pensava che l’arcobaleno fosse il ponte di collegamento tra Asgard, dimora degli Asi, e il Midgard, la terra degli uomini.
*’’’’il Valhalla.
Dedicata a Corvus Doom Occulta: la fine di un percorso non è mai una fine totale, è solo l'inizio di un'altra strada altrettanto ricca di bei momenti |
|
