In der Walpurgisnacht
Wandelnd durch die Düsternis
Des Waldes
Und seiner unbarmherzigen Schönheit.
Begleitet von Liedern,
Welche die Raben
Am Himmel laut durch die Nacht krächzen.
Endlich angekommen an der Schneise,
Wo sich die Bäume zu einer Lichtung gereiht.
Du sollst zum Tanze kommen!
Erschallt es aus dem grauenhaften Getümmel
Von Ziegenböcken.
Ein Horn ertönt!
Bemerkt habe ich die Veränderung ringsumher nicht.
Doch dem Horn Aufmerksamkeit geschenkt,
Erkenne ich, eine faule Leiche,
Welcher ich die Gedärme aus dem Leibe zog
| Nella notte di Valpurga
Errando attraverso l'oscurità
Della foresta
E la sua tremenda bellezza.
Accompagnate dal canto
Che i corvi
Gracchiando emettono rumorosamente nella notte al cielo
Infine giunte al sentiero
Dove gli alberi si dispongono a cerchio intorno ad una radura
Tu dovresti partecipare alla danza!
Risuona della spaventosa confusione
Dei capri
Un corno risuona!
Non ho notato la trasformazione avvenuta tutt’ attorno
Però prestando attenzione al corno
Riconosco un cadavere in decomposizione
Dal quale estrassi le viscere
|
