|
Traduzione di Hermoðr Á HelferðBand: Burzum
Disco: Daudi Baldrs
Titolo originale: Hermoðr Á Helferð
Titolo tradotto: Hermoðr Verso L'Inferno
Lingua originale: Norvegese
Tradotto da: Iconoclasta
| Scheda della band: Burzum
Scheda del CD: Daudi Baldrs
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Burzum su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
En þat er at segja frá Hermóði at hann reið niu naetr døkkva dala ok djúpa svá at hann sá ekki fyrr en hann kom til árinnar Gjallar ok reið a Gjallar brúna.Hon er þokð lýsigulli.Móðguðr er nenfd mær sú er gaetir brúarinna.Hon spurði hann at nafni eða ætt ok sagði at hinn fyrra dag riðu um brúna fimm fylki drauða manna,"En eigi dyrn brúin minnr undir einum þér ok eigi hefir þú lit dauðra manna.Hví ríðr pú hér á Helveg?"Hann svarar at"ek skal ríða til Helja at leita Baldrs.Eða hvárt hefir þú makkvat sét Baldr á Helvegi?"En hon sagði at Baldr hafði par ridit um Gjallar brú,"en niðr ok norðr Liggr Helvegr."Þá reið Hermóðr þar til er hann kom at Helgrindum.Þá sté af hestinum ok gyrði hann fast,steig upp ok keyrði hann sporum.En hestrinn hljóp svá hart ok yfir grindina at hann kom hvergi nær.Þá reið Hermóðr heim til hallarinar ok steig af hesti,gekk inn í hollina.
| Ma c’è questo da dire di Hermod,che cavalcò per nove notti attraverso valli così buie e profonde che non vide nulla finchè non giunse al fiume Gioll e cavalcò sul ponte del Gioll che è ricoperto di oro splendente.A guardia del ponte c’era una vergine chiamata Modgud.Essa gli chiese il suo nome e la sua stirpe e disse che il giorno precedente vi furono cinque schiere di uomini morti che avevano attraversato il ponte.”Ma il ponte non risuona di meno sotto di te,e non hai il pallore degli uomini morti.Perché cavalchi qui nella strada verso Hel?”Rispose:”Cavalco verso Hel per cercare Baldr.Hai visto qualche traccia di Baldr nella strada per Hel?”Ed ella disse che Baldr aveva cavalcato laggiù,oltre il ponte del Gioll.Ma a nord e in basso giaceva la strada per Hel.Allora Hermod passò oltre finchè giunse ai portali di Hel.Quando raggiunse i portali di Hel scese dal suo cavallo e strinse la sua sella,montò e lo spronò.Il cavallo allora balzò oltre il portale e Hermod cavalcò nel vestibolo e proseguì.Quando fu nel vestibolo vide seduto nel trono d’onore suo fratello,Baldr |
Note:
Traduzione dal testo inglese
Quanto riportato di seguito è la spiegazione data dallo stesso Varg (consiglio comunque di leggere tutte le traduzioni relative a questo cd in modo da capire i vari riferimenti)
La logica (Loki) spinta dal suo desiderio di ragione,unisce la nostra cecità (Hod) con la morte delle religioni (Il parassita Mistletoe nell’albero della vita,Yggdrasill),e uccide il significato delle nostre vite (Baldr).Il significato della vita è profondamente perduto nell’inconscio della nostra psiche umana (Helheimr).Alcune persone sono motivate dalle energia di Urano (Odino/Hermod) e cercano di esplorare loro stessi in modo da riscoprire il significato della vita.Ma non è possibile,non in questo modo.Quando noi (Thor),implacabili,diciamo addio al nostro amato significato della vita,noi diciamo addio anche ad ogni tipo di verità (Lit) e la bruciamo al rogo.L’intera umanità soffre,bruciamo dentro,piangiamo.La logica (della scienza moderna) che con la sua arrabbiata guida scientifica,la sua “arroganza” e le sue contraddizioni,allontana gli occultisti (Hermod) dal riscoprire il significato della vita
Niente di malvagio sta dietro a questo,solo una fredda logica calcolatrice.La logica nella sua mancanza di sentimenti piange lacrime false.Questo conduce al Ragnarock;Inizio,Causa,Simbolo,Prova,Destino e Crepuscolo degli dei.La battaglia nella psiche umana è combattuta tra la mente cosciente (Aesir) e l’inconscio (Jotun).Nessun Jotun ritorna vivo da Asgard (Coscienza) |
|
