|
Traduzione di Hecate (queen Of Hades)Band: Hades
Disco: ...Again Shall Be
Titolo originale: Hecate (Queen Of Hades)
Titolo tradotto: Ecate* (Regina Dell’ Ade)
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Mythycal
| Scheda della band: Hades
Scheda del CD: ...Again Shall Be
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Hades su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Hellish, Earthly, and Heavenly
Goddess of the cross roads light
Queen of the night, enemy of the sun
Friend and companion of darkness
You who rejoice to see
Blood now flow
You who wander amidst in the hour of darkness
Thirsty for blood and terror of mortals
Gorgo
Mormo
Moon of a thousand shifting forms
| Infernale, terrena e celeste
Dea della luce della strada trasversale
Regina della notte, nemica del sole
Amica e compagna dell’ oscurità
Tu che ti compiaci nel vedere
Il sangue ora scorre
Tu che erri nell’ ora dell’ oscurità
Assetata di sangue e terrore dei mortali
Gorgone**
Mormo***
Luna di un migliaio di forme mutevoli
|
Note:
*E' una divinità femminile dalle origini piuttosto misteriose, anche se Esiodo la considera figlia di Asteria e Persete. Il suo culto faceva parte dei misteri orfici. Concede ogni genere di favori, tra cui la benevolenza e l'eloquenza, la vittoria e ogni genere di abbondanza a tutti gli uomini che la invocano, secondo le loro attività. Più tardi divenne una specie di maga legata al mondo delle ombre, che regna sui demoni, evoca gli spiriti, spaventa gli uomini, vaga nella notte per le strade (i trivii, da cui il suo appellativo di Trivia), annunciata dal latrato dei cani. Era rappresentata con tre teste o anche con tre corpi.
**Le Gorgoni erano mostri alati, figlie di Forco e di Ceto, di nome Euriale, Steno e Medusa. Erano orribili all'aspetto, spaventose per gli uomini e per gli dèi, e il loro sguardo pietrificava. Avevano denti come le zanne dei cinghiali, capelli di serpenti, mani di bronzo e ali d'oro. Solo Poseidone aveva osato unirsi a Medusa i cui occhi trasformavano in pietra tutti coloro che la guardavano. Questa venne affrontata e vinta da PERSEO, ;I quale riuscì a combatterla perché si servì dello scudo come di uno specchio, per non doverla guardare. La testa di Medusa fu posta sullo scudo di Atena, e dal collo di lei uscirono due esseri figli di Poseidone: Pegaso e Crisaore. Il sangue di Medusa, che aveva proprietà magiche, fu raccolto da Perseo.
***Mormo era una dea greco secondaria. Mordeva i bambini cattivi per spaventarli. |
|
