|
Traduzione di HeatenBand: Wyrd
Disco: Heaten
Titolo originale: Heaten
Titolo tradotto: Pagano
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Iconoclasta - Demonic_dre
| Scheda della band: Wyrd
Scheda del CD: Heaten
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Wyrd su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Cold autumn rain beats down on my bloodstained face.
In the clouded, misty morning sky I see ravens circle
my blade now sheated tasted blood just hours before.
On the killing fields of honour pride is measured in war
On the frozen fields of horror we'll avenge their deeds with our steel!
With sorrowfilled heart I walk ahead on my nightly patrol.
Sounds of battle still echoing in my mind
Reminding me of the night at the coast
when we saw the horde of ships closing in on us in the horizon
Unprepared we were when they came to shore.
Waving their swords, screaming the name of an unknown god.
Burned our villages, desecrated our shrines,
replaced our old gods with icons of their false faith
From behind they sneaked on us like the cowards they are.
Forced us to retreat in shame,
filled our hearts with pain and rage.
You can kill our kin but you can never crush our spirit.
The heathenpride in northmen's minds will always remain!
Like fire schorced earth we are reborn!
With autumns coldest winds we arrive!
Proud in our hearts,
unchained in our might we are pure heathen wrath unbound!
As I awake from my remembrance,
one single tear rolls down to my scarred cheeck.
I return to our mountain camp the hideaway of the few survivors
of their "holy" massacre.
We pray for might, our shamans survey the runes
we call forth the elements
to fight along side us on this pagan cause.
We swear an oath to old gods:
We will not rest until we find revenge!
Until every single soul of those fucking worms sails
the black waters of Tuonela
Yet even Tuoni would reject that scum,
their pitiful souls shall forever be cursed
to haunt these woods at night horizon will burn with thousand fires.
Swords shall clatter, warcrys echo,
steel shall sings it's merciless song in the gloomy autumn night!
Meadows shall be covered with blood, foul stench of rotting flesh!
Vultures and rats will feast on the corpses of the deceased.
Rivers of blood of the fallen warriors, severed limbs lying all around
The Gods of War will be satisfied.
In the gloomy autumn night!
And when the night falls again we proud men of north
gather around the bonfires.
And in the light of the paganfires we sharpen our swords,
saddle our horses and whisper one final prayer to the Gods of War!
May the winds hear our cries!
May the stars call our names!
And when the moon is on the wave
we'll ride to victory or ascend to another plane
We call forth the archaic forces!
Summon the elements!
We sing our prayers to four winds!
Raise our chalices towards the sky!
When the fullmoon rises to sky we ride towards our desecrated village
Filled with rage and Ukkos might shouting oaths of battle,
singing songs of war.
In the name of Ukko we will send them to Tuonis doors!
Berzerk we attack steel singing in the light of the moon.
Outnumbered we are but filled with heathenpride.
One by one, we cut down their troops,
swords swinging in the light of the moon.
We remove their icons, we crucify their priests to their own crosses,
we'll burn their holy scriptures and sink their dismember corpses
to the marshes of the proud northern woods
We have returned the pride of this land
For now and forever!
Unchained Heathen Wrath! | La fredda pioggia autunnale colpisce il mio viso macchiato di sangue
Nel nuvoloso e nebbioso cielo mattutino vedo corvi volare in cerchio
La mia lama rinfoderata ha assaggiato il sangue solo poche ore fa
Sugli onorevoli campi di battaglia l'orgoglio si misura con la guerra
Nei campi ghiacciati dell’orrore vendicheremo i loro atti con le nostre armi
Con il cuore colmo di tristezza continuo nella mia ronda notturna
Suoni di battaglia echeggiano ancora nella mia mente
Ricordandomi della notte sulla costa
Quando vedemmo una moltitudine di barche asserragliarci all’orizzonte
Non eravamo preparati quando approdarono sulla riva
Brandendo le loro spade,gridando il nome di un dio sconosciuto
Bruciarono i nostri villaggi,sconsacrarono i nostri templi
Sostituirono le nostre antiche divinità con le icone della loro falsa fede
S’insinuarono dietro di noi come codardi quali sono
Ci obbligarono a ritirarci,ricoperti di vergogna
Riempirono i nostri cuori di dolore e rabbia
Potete uccidere la nostra razza ma non potrete mai uccidere il nostro spirito
L’orgoglio pagano nelle menti degli uomini del nord rimarrà in eterno!
Come il fuoco che brucia la terra,così noi risorgeremo!
Giungiamo con i più freddi venti autunnali!
L’orgoglio nei nostri cuori,
Liberi nel nostro coraggio,siamo un incontrollabile e pura furia pagana!
Quando mi desto dal mio ricordo,
Una solitaria lacrima riga la mia guancia cicatrizzata
Ritorno al nostro campo sulla montagna,il nascondiglio dei pochi sopravvissuti
Al loro "santo" massacro
Preghiamo per il coraggio,i nostri sciamani sorvegliano le rune
Chiamiamo a noi gli elementi
Perché combattano al nostro fianco,per la causa pagana
Facciamo un giuramento agli antichi Déi :
Non riposeremo finché non avremo avuto vendetta!
Finché ogni singola anima di quei fottuti vermi navigherà
Nelle nere acque di Tuonela
Persino Tuoni rifiuterebbe quella feccia
Le loro tristi anime saranno condannate per sempre
A tormentare questi boschi,e di notte l'orizzonte brucerà di mille fuochi
Le spade si scontreranno,le urla di guerra echeggeranno
L'acciaio canterà la sua impietosa canzone nell'oscura notte d'autunno!
I prati saranno ricoperti di sangue e odoreranno di carne umana!
Gli avvoltoi e i ratti si nutriranno dei cadaveri dei morti
Fiumi di sangue dei guerrieri caduti,arti strappati deposti tutt'attorno
Gli Déi della guerra saranno soddisfatti
Nell’oscura notte d'autunno!
E quando scende di nuovo la notte noi,orgogliosi uomini del nord,
Ci raduniamo attorno ai fuochi
E alla luce dei fuochi pagani affiliamo le nostre spade
Selliamo i nostri cavalli e sussuriamo un'ultima preghiera agli Déi della guerra!
Possa il vento udifre le nostre grida!
Possano le stelle proferire i nostri nomi!
E quando la luna è vicina
Cavalcheremo verso la vittoria o ascenderemo verso un altro mondo
Chiamiamo a noi le arcaiche forze!
Evochiamo gli elementi!
Innalziamo la nostra preghiera ai quattro venti!
Leviamo i nostri calici al cielo!
Quando la luna piena si leva in cielo iniziamo a cavalcare verso il nostro villaggio dissacrato
Pieni di rabbia,e il coraggio di Ukko ci fa urlare giuramenti di battaglia
Cantando canzoni di guerra
Li spediremo alle porte di Tuoni nel nome di Ukko!
Attacchiamo come dei pazzi furiosi,l'acciaio canta alla luce della luna
Inferiori in numero ma carichi dell'orgoglio pagano
Uno per uno,uccidiamo i loro soldati
Le spade si scontrano alla luce della luna
Togliamo le loro icone,crocifiggiamo i loro preti alle loro croci
Bruceremo le loro sacre scritture e getteremo i loro cadaveri smembrati
Nelle paludi degli orgogliosi boschi del nord
Siamo ritornati per l'orgoglio di questa terra
Ora e per sempre!
Libera furia pagana |
Note:
Tuonela: Regno dei morti,residenza di Tuoni.Separato dalla terra da un fiume nero e impetuoso,su cui nuotano sacri cigni,è talvolta descritto come un'isola
Tuoni: Dio dei morti,signore del regno di Tuonela.Sua sposa era Tuonetar.Aveva anche una figlia che sedeva sulle sponde del nero fiume
Ukko: Dio finnico.In Finlandia è il dio del cielo,il signore supremo.In Estonia,dio del fuoco e della folgore
|
|
