|
Traduzione di Flash Of The SilverhammerBand: Bathory
Disco: Nordland II
Titolo originale: Flash Of The Silverhammer
Titolo tradotto: Il Bagliore Del Martello D’Argento*
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Corvus Doom Occulta
| Scheda della band: Bathory
Scheda del CD: Nordland II
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Bathory su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Storm cloud are forming
darkening the sky
the wind gather speed up the mountains
along the horizon
lightning strikes
then the deafening rumble of thunder
Rain beat against my face
quench the thirst of mother earth
the wind in my hair
behold the flash of the silver hammer
Shadows across the land
all clad in grey
the waves raging wild along the shoreline
cutting through black clouds
a finger of fire
bonding the earth with heavens
Mighty
the wind of storm
forks of lightning lacerates dark sky
from within
the clouds ablaze
by the flash of the silver hammer
| Le nubi della tempesta si stanno formando
Oscurando il cielo
Il vento si riunisce acquisendo velocità sulle montagne
Lungo l’orizzonte
Il fulmine colpisce
Poi l’assordante fragore del tuono
La pioggia sferza il mio volto
Sazia la sete della madre terra
Il vento fra miei capelli
Osserva il bagliore del martello d’argento
Ombre per la terra
Tutta rivestita di grigio
Le onde infuriano selvaggiamente lungo la linea costiera
Penetrando attraverso nubi nere
Un dito di fuoco
Lega la terra col Cielo
Possente
Il vento della tempesta
Il fulmine biforcuto lacera il cielo nero
Dall’interno
Le nubi risplendono
Del bagliore del martello d’argento
|
Note:
* Nella mitologia norrena il martello d’argento è il “Mjöllnir” ovvero il martello di Thor ,
il dio del lampo e del tuono, che lo usa come arma da lancio.
È un oggetto magico. La sua proprietà è quella di ritornare sempre al suo padrone dopo aver colpito il nemico (a modo di boomerang) inoltre sprizza scintille quando saetta nell'aria.
Questo martello da guerra, forgiato da Brok e Eitri, aveva un'enorme potenzialità distruttiva ed era simbolicamente associato al lampo. Soltanto Thor e suo figlio, Magni, erano in grado di sollevarlo. |
|
