|
Traduzione di Eternal Rest Band: Beatrik
Disco: Requiem of December
Titolo originale: Eternal Rest
Titolo tradotto: Riposo Eterno
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Varg Darkmind
| Scheda della band: Beatrik
Scheda del CD: Requiem of December
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Beatrik su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
If your soul hasn't never found its peace
So your feelings are close to mine
Every night I dream this wished Nirvana
It will begun only beyond this my suffered life
Oh, that will be my eternal rest
It seems just the end of all life
Oh, that will be the sad peace for me
| Se la tua anima non ha mai trovato la sua pace
Allora i tuoi sentimenti sono simili ai miei
Tutte le notti sogno questo desiderato Nirvana
Inizierā soltanto oltre questa mia vita sofferta
Oh, questo sarā il mio riposo eterno
Sembra proprio la fine della vita
Oh, questo sarā la triste pace per me
|
Note:
"Il Nirvāṇa č un concetto presente sia nell'Induismo che nel Giainismo, ma č fondante soprattutto nel Buddhismo.
Nell'Induismo e nel Giainismo il Nirvāṇa č l'assenza di vento che impedisce l'attizzarsi della fiamma del desiderio. Nel Buddhismo, invece, indica lo spegnersi definitivo di tale fiamma.
Nel Buddhismo il Nirvāṇa č il fine ultimo dell'individuo, lo stato in cui ottiene la liberazione dal dolore. La natura del Nirvāṇa, nel Buddhismo, solitamente non viene definita con termini positivi, ma negativi: dato che il Nirvāṇa č al di lā del pensiero razionale e del linguaggio, non č possibile affermare quello che č ma, piuttosto, quello che non č."
|
|
