[Epictetus, freed slave,
Turned stoic thinker.
Expelled from Rome,
For seeking virtue and wisdom,
In Nature, the city of Gods,
He found his destiny
In simplicity and dignity.]
What do I care about you, when all must die.
What does your face mean to me,
When all my eyes can seize, must die.
Note: per maggiori info sul filosofo Epitetto e sul suo pensiero visitate la pagina http://it.wikipedia.org/wiki/Epitteto
What is your warmth to me? It will not last.
What about your hair? Can it do?
What the atoms? Will last?
What is music, a drug forever falling.
What do you care about words, as you do,
What the bombs keep doing? Fall!
What do I think of you, Amor, when all must die.
What are your smiling winds to me
All their beauty and grace must die.
| [Epiteto, schiavo liberato,
Diventò pensatore stoico.
Da Roma cacciato,
Per aver Virtù e Sapienza ricercato,
Nella Natura, la città degli Dei,
Ha incontrato il suo destino
Con semplicità e dignità.]
Di cosa mi devo preoccupare, quando tutto deve morire.
Cosa mi rappresenta la tua faccia,
Quando tuttò ciò che i miei occhi possono cogliere deve morire.
Che ne è del tuo calore verso di me? Non sopravviverà
Che ne è dei tuoi capelli?Può farlo?
E degli atomi? Resteranno?
Cos'è la musica, una droga sempre scemante.
Cosa ti preoccupi delle parole come fai,
Cosa continuano a fare le bombe? Cadere!
Cosa penso a te, Amore, quando tutto deve morire.
Che ne è dei tuoi sorridenti venti
Tutta la loro grazia e bellezza devono morire.
|
