|
Traduzione di Bálferð BaldrsBand: Burzum
Disco: Daudi Baldrs
Titolo originale: Bálferð Baldrs
Titolo tradotto: Bálferð Baldrs
Lingua originale: Norvegese
Tradotto da: Iconoclasta
| Scheda della band: Burzum
Scheda del CD: Daudi Baldrs
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Burzum su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
En Ædirnir tókulu lík Baldrs ok Flutti til sæver.Hringhorni hét skip Baldrs.Hann var allra skipa mestr.Hann vildu goðin fram setja ok gera þár á bálfgr Baldrs.En skipit gekk hvergi fram.Þá var sent í Jgtunheima eptir gýgi þeiri er Hyrrokkin hét.En er hon kom ok reið vargi ok hafði hoggorm at taumu þá hljóp hon af hestinum,en Óðinn kallaði til berserki fjóra at gæta hestsins,ok fengu þeir eigi hadit nema þeir feldi hann.Þá gekk Hyrrokkin á framstafn nokkvans ok hratt fram í fyrsta viðbbragði svá at eldr hraut ór hlunnunum ok lond oll skulfu.Þá varð Þórr reiðr ok greip hammarin ok myndi þá brjóta hofuð hennar áðr en goðin oll báðu henni friðar.Þá var borit út á skipit lík Baldrs,ok er þat sá kona hans Nanna Nespsdóttir þá sprakk hon af harmi ok dó.Var hon borin á bálit ok slegit í eldi.Þá stóð Þórr at ok vígði bálit með Mjolni.En fyrir fótum hans rann dvergr nokkur.Sá er Litr nefndr.En Þórr spyrndi fæti sinum á hann ok hratt honum í eldinn ok brann hann.
| Allora gli Aesir presero il corpo di Baldr e lo trasportarono al mare.Hringorni era il nome della barca di Baldr.Era la più grande fra tutte le barche.Gli Aesir decisero di metterla in mare con dentro Baldr per questo ultimo viaggio.Ma la barca si rifiutò di muoversi.Allora andarono nella terra dei giganti per cercare la principessa Hyrrokin.Quando arrivò,cavalcando un lupo e usando vipere come redini,scese dal destriero e Odino invocò quattro furie per badare al destriero ma esse non erano in grado di tenerlo senza colpirlo.Poi Hyrrokin si diresse verso la prua della barca e la mise in mare con il primo tocco cosicchè le fiamme divamparono dai rulli e tutte le terre tremarono.Allora Thor si arrabbiò e afferò il suo martello e stava per abbatterlo sulla sua (di Hyrrokin) testa,ma gli dei implorarono la sua grazia.Poi il corpo di Baldr fu deposto sulla barca in fiamme e quando sua moglie Nanna,figlia di Nep,lo vide si contorse dall’afflizione e morì.Fu allora posta sulla pira e fu data alle fiamme.Thor allora consacrò la pira con Miollnir,ma un nano di nome Lit corse davanti ai suoi piedi.Thor lo colpì con il suo piede,lo spinse nel fuoco e lì bruciò |
Note:
Traduzione dal testo inglese
Quanto riportato di seguito è la spiegazione data dallo stesso Varg (consiglio comunque di leggere tutte le traduzioni relative a questo cd in modo da capire i vari riferimenti)
La logica (Loki) spinta dal suo desiderio di ragione,unisce la nostra cecità (Hod) con la morte delle religioni (Il parassita Mistletoe nell’albero della vita,Yggdrasill),e uccide il significato delle nostre vite (Baldr).Il significato della vita è profondamente perduto nell’inconscio della nostra psiche umana (Helheimr).Alcune persone sono motivate dalle energia di Urano (Odino/Hermod) e cercano di esplorare loro stessi in modo da riscoprire il significato della vita.Ma non è possibile,non in questo modo.Quando noi (Thor),implacabili,diciamo addio al nostro amato significato della vita,noi diciamo addio anche ad ogni tipo di verità (Lit) e la bruciamo al rogo.L’intera umanità soffre,bruciamo dentro,piangiamo.La logica (della scienza moderna) che con la sua arrabbiata guida scientifica,la sua “arroganza” e le sue contraddizioni,allontana gli occultisti (Hermod) dal riscoprire il significato della vita
Niente di malvagio sta dietro a questo,solo una fredda logica calcolatrice.La logica nella sua mancanza di sentimenti piange lacrime false.Questo conduce al Ragnarock;Inizio,Causa,Simbolo,Prova,Destino e Crepuscolo degli dei.La battaglia nella psiche umana è combattuta tra la mente cosciente (Aesir) e l’inconscio (Jotun).Nessun Jotun ritorna vivo da Asgard (Coscienza) |
|
