|
Traduzione di AnywhereBand: Avantasia
Disco: Avantasia: The Metal Opera - Part II
Titolo originale: Anywhere
Titolo tradotto: Da Qualche Parte
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: demonic_dreams
| Scheda della band: Avantasia
Scheda del CD: Avantasia: The Metal Opera - Part II
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Avantasia su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
I remember it was long ago
But when I think of her I feel it grow
Something begs me to come home again
Something I can hardly stand
But I'm to defy, I have to ignore her cry
I don't know what to do, I'm missing you so bad
Waiting for tomorrow, for a little ray of light
Waiting for tomorrow just to see your smile again
Take away my sorrow from a blistered heart of mine
Where are you now, if you are there anywhere?
Please forgive me for how I decide
But before I can come with rapid strides
Don't expect you'll have to understand
Jakob needs my helping hand
First I have to go one out of two ways
Which both are wrong and I'm to go
So afraid, so ashamed
So deranged - but I know...
Waiting for tomorrow, for a little ray of light
Waiting for tomorrow just to see your smile again
Take away my sorrow from a blistered heart of mine
Where are you now, if you are there anywhere?
Waiting for tomorrow, for a little ray of light...
I can't wait for you, are you there anywhere? | Ricordo che fu molto tempo fa
Ma quando penso a lei sento questa sensazione crescere dentro di me
Qualcosa mi supplica di ritornare a casa
Qualcosa che riesco a sopportare a malapena
Ma non devo cedere, devo ignorare il suo pianto
Non so che cosa fare, mi manchi così tanto
Sto aspettando il domani, un piccolo raggio di luce
Sto aspettando il domani, solo per rivedere il tuo sorriso
Porta via il dolore dal mio cuore ferito
Dove sei adesso, se sei lì da qualche parte?
Ti prego, perdonami per la mia decisione
Ma prima che possa arrivare con lunghi passi
Non aspettarti di dover capire
A Jakob serve il mio aiuto
Innanzitutto devo scegliere quale di due vie percorrere
Entrambe sono sbagliate ma devo andare
Così spaventato, così vergognoso
Sono confuso - ma io lo so...
Sto aspettando il domani, un piccolo raggio di luce
Sto aspettando il domani, solo per rivedere il tuo sorriso
Porta via il dolore dal mio cuore ferito
Dove sei adesso, se sei lì da qualche parte?
Sto aspettando il domani, un piccolo raggio di luce
Ti aspetto con ansia, sei lì da qualche parte? |
Note:
Il titolo originale, Anywhere, in una frase negativa o interrogativa negativa ha il significato di "in nessun luogo".
In una frase positiva, interrogativa o da solo, ha il significato di "in qualche luogo", "da qualche parte", ed è il caso di questa Canzone. |
|
