Faustus begin thine incantations,
take good care to draw thy circle true,
by God must you prevail -
for if you fail these
demons make a meal of you.
Your soul shall be their meat -
a kingly feast for them to eat,
beware your future at hand,
alas for thou art dammed.
[GOOD ANGEL:]
"Faustus seek repentance,
abjure this evil art,
cease this wretched wickedness
and cleans thy foolish heart,
for the evil that once served you
has made of you a slave,
and transformed your bed of roses'
to a premature grave."
Then in a mighty flash of light
before thee Mephistopheles appears.
[FAUSTUS:]
"I charge thee go and change thy shape,
for you fill my soul with fear.
Now swift-as-hell back to the fire
return an old Franciscan Friar."
[MEPHISTOPHELES:]
"Mortal command me while you can,
For surely thou art dammed."
[BAD ANGEL:]
"Faustus be thou resolute
in what thou wilst perform, *
ignore these righteous idiots -
their trinity to scorn,
for years of deprivation you receive eternal life,
but fame and wealth and maidens-fair
are by far the better price."
[FAUSTUS:]
"Temptations all around me,
is there nowhere I can turn?
Hellfire is all about me,
now I know that I shall burn,
I face excommunication for the error
of my ways - to burn in Hell for all my days.
Bell, book and candle, candle, book, bell,
forwards and backwards to damn me to Hell.
Jehova I beg thee have mercy on my soul.
Be gone foul beast that stands before me,
my God! The midnight hour chimes,
oh Lord have mercy he comes for me,
I haven't got much time.
I am awake this is no dream,
I cry - but terror takes my scream,
and now my future is at hand,
also for I am dammed." **
[GOOD ANGEL:]
"Think for just one moment
and I'm sure that you will see,
the moral of this story -
that what shall be must be. ***
He who gives his soul to Hell,
must dare to pay the price,
he versed in divinity must ****
live a noble life -
OR ELSE HE IS DAMNED! | Abbiano inizio i tuoi sortilegi, Faust,
Fai attenzione nel tracciare correttamente il tuo cerchio
Per Dio devi prevalere -
Perchè se fallisci
Questi demoni ti faranno a pezzetti
La tua anima sarà il loro cibo -
Sarà per loro un banchetto degno di un re
Attenzione al tuo futuro prossimo
Altrimenti sarai, ahimè, dannato
[ANGELO BUONO:]
"Pentiti, Faust,
Rinnega queste arti oscure,
Abbandona questa disgraziata malvagità
E libera il tuo cuore di sciocco,
Poichè il male che un tempo ti servì
Ora ti ha trasformato in uno schiavo
E ha trasformato il tuo letto di rose
In un sudario prematuro."
E dunque in un bagliore accecante
Compare al tuo cospetto Mefistofele.
[FAUST:]
"Ti ordino di cambiare forma,
Poichè colmi la mia anima di terrore,
Ora torna in fretta al fuoco,
Ritorna un vecchio Frate Francescano."
[MEFISTOFELE:]
"Comandami finchè ne sei in grado, mortale
Perchè certamente sei dannato."
[ANGELO MALVAGIO:]
"Sii risoluto, Faust,
In ciò che porti a compimento,*
Ignora questi idioti virtuosi -
La loro trinità è da disprezzare,
Per anni di privazioni ricevi la vita eterna,
Ma gloria, ricchezze e splendide fanciulle
Sono di gran lunga la migliore ricompensa."
[FAUST:]
"Tentazioni tutt'intorno a me,
C'è forse una via d'uscita?
Le fiamme dell'inferno incombono su di me,
Ora so di dover bruciare,
Affronto la scomunica per
Il mio errore - Bruciare all'inferno per tutti i miei giorni
Campana, libro e candela, candela, libro, campana,
Dietro ed innanzi per dannarmi all'inferno.
Geova ti imploro abbi pietà della mia anima.
Sparisci bestia immonda di fronte a me,
Mio Dio! Scocca la mezzanotte,
Oh Signore abbi pietà viene a prendermi,
Non ho molto tempo.
Sono sveglio, non è un sogno,
Urlo - ma il terrore porta via le mie grida,
Ora il mio futuro è prossimo,
Poichè sono dannato."**
[ANGELO BUONO:]
"Pensaci per un momento solo,
E certamente capirai,
La morale di questa storia -
E cioè che quello che sarà, dev'essere.***
Colui che dà la sua anima al diavolo,
Deve avere il coraggio di pagarne il prezzo,
Lui, vesato alla teologia deve****
Condurre una vita nobile -
ALTRIMENTI E' DANNATO! |
