|
Traduzione di ...when Gjallarhorn Will SoundBand: Falkenbach
Disco: ..Magni Blandinn Ok Megintiri
Titolo originale: ...When Gjallarhorn Will Sound
Titolo tradotto: ...Quando Gjallarhorn suonerà
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Iconoclasta
| Scheda della band: Falkenbach
Scheda del CD: ..Magni Blandinn Ok Megintiri
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Falkenbach su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
...Morning arose that day long time gone,
Two ravens above him showed the way.
He was guided by Odhinn,led by the one
Who shelters the fallen every day by day...
...Once blood was shed of countless of men,
In the name of the cross and christian pray...
For hundred of years his heart laid in chains
But hate was growing stronger every day by day...
"Ruler of Asgaard,father of Thorr,
Send me your powers divine ...
Grant me your wisdom,strengthen my soul,
So revenge of our blood shall be mine...
Allfather Odhinn,I entreat you with awe
To ride with me side by side,
So avenged shall all be who had died in the past,
By the power of heathenish pride...
Master of thunder,lighting and rain,
Soon your hammer and cross shall collide...
Protector of midgaard's daughters and sons,
In your name christian reign I will fight...
When the hammer will crush,and oppressors will fall,
My sword will be raised to thy hail!
Then the fires shall burn in the name of the Gods
As the sign of the heathen prevail!"
Far in the past he saw what has been
His fathers traditions handed down,
But he still kept in heart the will to prevail
As his hate was growing stronger every day by day...
Deep in his heart a shadow had grown
Which covered his mind with shades so grey,
But still every morning encouraged his hope
When he sat by the old oak every day by day...
"Strong is my heart,and strong is my will,
Soon I will break our chain...
Then the swords shall be raised
And our flag held up high,
The banner of the heathen domain...
Long I've awaited the day of revenge,
The heathenish reign to return...
Now my swordblade is forged,
And my soul will prepared,
By my hands christian crosses shall burn..."
...Evening fell that day long time gone,
The ravens above still showed the way,
They were guided by Odhinn,led by the one
Who shelters the fallen every day by day...
...Blood to be shed of countless of men,
In the name of revenge and heathenpride...
No more withdraw will be on heathenish ground,
No more mercy will be when Gjallarhorn will sound... | ...Il mattino nacque in quel giorno passato da molto tempo,
Due corvi sopra di lui mostravano la via.
È stato guidato da Odino,condotto da colui che
Protegge chi cade ogni giorno che passa...
...Una volta fu versato il sangue di molti uomini,
In nome della croce e della preghiera cristiana...
Per centinaia di anni il suo cuore giacque in catene
Ma l’odio stava diventando più forte ogni giorno che passava...
“Sovrano di Asgard,padre di Thor,
Mandami i tuoi poteri divini...
Concedimi la tua saggezza, fortifica la mia anima,
Così la vendetta del nostro sangue sarà mia...
Odino padre di tutti,ti imploro con timore
Di cavalcare al mio fianco
Così potranno essere vendicati,tutti coloro che morirono in passato,
Dal potere dell’orgoglio pagano...
Padrone del tuono,del lampo e della pioggia,
Presto il tuo martello e la croce si scontreranno...
Protettore dei figli e delle figlie di Midgard,
Nel tuo nome combatterò i regni cristiani...
Quando il martello schiaccerà,e gli oppressori cadranno,
La mia spada sarà alzata in tuo saluto!
Allora i fuochi bruceranno in nome degli dei
Mentre il simbolo del paganesimo prevale!"
Lontano nel passato egli vide quello che fu,
Le tradizioni dei suoi padri cancellate,
Ma ancora ha nel cuore la volontà di prevalere
Mentre il suo odio diventava più forte ogni giorno che passava...
Nel profondo del suo cuore un'ombra era cresciuta
Coprendo la sua mente con ombre molto grigie
Ma ancora ogni mattino incoraggiava la sua speranza
Quando sedeva sotto alla vecchia quercia ogni giorno che passava...
“Forte è il mio cuore, e forte è la mia volontà,
Presto spezzerò la nostra catena...
Allora le spade si potranno levare
E la nostra bandiera sventolerà in alto,
La bandiera del dominio pagano...
A lungo ho atteso il giorno della vendetta,
Il (giorno del) ritorno del regno pagano...
Ora la lama della mia spada è forgiata,
E la volontà della mia anima (è) pronta,
Dalle mie mani saranno bruciate le croci cristiane...”
...La sera scese in quel giorno passato da molto tempo,
I corvi sopra di lui mostravano ancora la via,
Erano guidati da Odino,condotti da colui che
Protegge chi cade ogni giorno che passa...
...Sangue di molti uomini che deve essere versato,
In nome della vendetta e dell’orgoglio pagano
Nessun’altra ritirata ci sarà sul suolo pagano,
Non ci sarà più misericordia quando Gjallarhorn suonerà... |
Note:
Gjallarhorn:nella mitologia nordica è un oggetto posseduto dal dio Heimdallr.Si tratta di un corno (il nome significa infatti"corno risonante") tanto potente che il suo suono può raggiungere tutti i mondi.Heimdallr lo userà quando sarà giunto il Ragnarök,per chiamare gli dei alla battagli finale
Asgard:Ásgarðr(in antico nordico),la residenza degli Æsir,è nella mitologia nordica la capitale dell'Ásaheimr,uno dei regni contenuti nella chioma del frassino del mondo Yggdrasill,separato dal mondo dei mortali,Miðgarðr
Thor:Thor,noto come il dio del tuono e del fulmine,è figlio di Odino,re degli dèi,e di Jörd,dea della terra
Odino:Capo degli Æsir,gli dei norreni,dio della saggezza e della guerra.Figlio di Bor e della gigantessa Bestla,marito di Frigga e padre di Thor.Nella mitologia norrena Odino guiderà gli dei e gli uomini contro i giganti nella battaglia finale quando giungerà il Ragnarök,la fine del mondo
Midgard:è il regno degli umani nella mitologia nordica.Dipinto come posto da qualche parte nel mezzo di Yggdrasill (significa appunto "Terra di mezzo"),Midgard è circondata da un mondo d'acqua impenetrabile
|
|
