|
Traduzione di Í Heimr HeljarBand: Burzum
Disco: Daudi Baldrs
Titolo originale: Í Heimr Heljar
Titolo tradotto: Í Heimr Heljar
Lingua originale: Norvegese
Tradotto da: Iconoclasta
| Scheda della band: Burzum
Scheda del CD: Daudi Baldrs
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Burzum su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Sá Par sitja í onduugi Baldr bróður sinn, ok dvalðisk Hermóðr par um nóttina. En at morni þá beiddisk Hermóðr af Helju at Baldr skyldi ríða heim með honum ok sagði hversu mikill grátr var með Ásum. En Hel sagði at þat skyldi svá reyna hvárt Baldr var svá ástsæll sem sagt er, "Ok ef allir hlutir í heiminum, kykvir ok dauðir, gráta hann, þá skal hann fara til Ása aptr, en haldask með Helju ef nakk varr mælir við eða vill eigi gráta." Þá stóð Hermóðr upp, en Baldr leiðir hann út ór hollunni ok tók hringinn Draupni ok serdi Óðni til minja, en Nanna sendi Frigg ripti ok enn fleiri gjafar; Fullu fingrgull.
| Al mattino Hermod implorò Hel affinchè Baldr potesse cavalcare verso casa con lui e raccontò del molto pianto tra gli Aesir.Tuttavia,Hel disse che doveva essere certa che Baldr fosse così amato tra la gente.Disse in questo modo:”E se tutte le cose viventi nel mondo,morte o vive,piangono per lui,allora ritornerà ad Asgard.Ma sarà trattenuto qui se qualcosa si rifiuterà di piangere”.Allora Hermod si alzò e Baldr uscì con lui dal vestibolo e prese l’anello Draupnir che inviò ad Odino come ricordo,mandò a Nanna e a Frigg una veste di lino,e anche altri doni;a Fulla un anello
|
Note:
Traduzione dal testo inglese
Quanto riportato di seguito è la spiegazione data dallo stesso Varg (consiglio comunque di leggere tutte le traduzioni relative a questo cd in modo da capire i vari riferimenti)
La logica (Loki) spinta dal suo desiderio di ragione,unisce la nostra cecità (Hod) con la morte delle religioni (Il parassita Mistletoe nell’albero della vita,Yggdrasill),e uccide il significato delle nostre vite (Baldr).Il significato della vita è profondamente perduto nell’inconscio della nostra psiche umana (Helheimr).Alcune persone sono motivate dalle energia di Urano (Odino/Hermod) e cercano di esplorare loro stessi in modo da riscoprire il significato della vita.Ma non è possibile,non in questo modo.Quando noi (Thor),implacabili,diciamo addio al nostro amato significato della vita,noi diciamo addio anche ad ogni tipo di verità (Lit) e la bruciamo al rogo.L’intera umanità soffre,bruciamo dentro,piangiamo.La logica (della scienza moderna) che con la sua arrabbiata guida scientifica,la sua “arroganza” e le sue contraddizioni,allontana gli occultisti (Hermod) dal riscoprire il significato della vita
Niente di malvagio sta dietro a questo,solo una fredda logica calcolatrice.La logica nella sua mancanza di sentimenti piange lacrime false.Questo conduce al Ragnarock;Inizio,Causa,Simbolo,Prova,Destino e Crepuscolo degli dei.La battaglia nella psiche umana è combattuta tra la mente cosciente (Aesir) e l’inconscio (Jotun).Nessun Jotun ritorna vivo da Asgard (Coscienza) |
|
