| Autore | Messaggio |
malus darkblade (N/D)
14-08-06
11:41 | ho finito di tradurre evil in a closet dei in flames ma prima di inviarvela mi dovreste illuminare sulla frase: I can never attract tomorrow. Voi come la tradurreste?? grazie per l'aiuto
___________
omg ad Agliana non bevano  |
| Status:Utente Località:Firenze Sesso:Metallaro Età:17 |
Ansgurd  (N/D)
15-08-06
14:24 | I could never attract Tomorrow,
It pushes me aside...
Non ho mai potuto attrarre il Domani (o "il Futuro"),
Mi spinge da parte...
___________
"Questo Mondo è marcio." |
| Status:Moderatore Località: Sesso: Età:N/D |
malus darkblade (N/D)
15-08-06
20:17 | giusto io prendevo il domani come avverbio di tempo grandissimo grazie
___________
omg ad Agliana non bevano |
| Status:Utente Località:Firenze Sesso:Metallaro Età:17 |
DarkinVeins (N/D)
24-08-06
19:31 | non riesco mai a raggiungere l'indomani...può essere così... |
| Status:Utente Località:Milano Sesso:Metallaro Età:N/D |
Ota (N/D)
25-08-06
01:36 | Could non è ipotetico ?
Secondo me tomorrow è destino......quindi 'attrarre il destino/la sorte' in parole spicciole: perseguitato dalla sfiga (?)
___________
Un'iscrizione ha detto:
"Chi altri tribvla axe non da pace"
Un giorno, invece di odiarvi, vi capirò
Caparezza ha detto:
Predicano morte, vogliono morte, morte a palate, se vi piace la morte spiegate... pecché nun v'ammazzate? |
| Status:Traduttrice Località:Trieste Sesso:Metallara Età:19 |
malus darkblade (N/D)
26-08-06
15:05 | bo io la traduzione te l'ho inviatala modificala come vuoi basta che l'aggiungi, quando ai tempo ovvio 
___________
omg ad Agliana non bevano |
| Status:Utente Località:Firenze Sesso:Metallaro Età:17 |
DarkinVeins (N/D)
29-08-06
22:06 | attract potrebbe essere figurativo per dire attrarre verso di sè, raggiungere qualcosa..
poi could può significare anche, oltre al "potere" "ipotetico", riuscire o sapere fare qualcosa (sempre al condizionale..ma non ci giurerei sulla grammatica di canzoni in inglese).. |
| Status:Utente Località:Milano Sesso:Metallaro Età:N/D |
Ota (N/D)
30-08-06
22:35 | Veramente non mi è arrivato niente.....
___________
Un'iscrizione ha detto:
"Chi altri tribvla axe non da pace"
Un giorno, invece di odiarvi, vi capirò
Caparezza ha detto:
Predicano morte, vogliono morte, morte a palate, se vi piace la morte spiegate... pecché nun v'ammazzate? |
| Status:Traduttrice Località:Trieste Sesso:Metallara Età:19 |
