Iced Tears - Metal Forum - [aiuto/consiglio]

Forum -> Testi e Traduzioni -> [aiuto/consiglio]
Pagine: 1

Autore	Messaggio
Ota (N/D) 29-03-06 18:56	Master of puppets: un grosso dubbio ci assale...meglio tradurre signore dei burattini, maestro o mastro?!?!?!?aiutoo ç_ç ___________ Un'iscrizione ha detto: "Chi altri tribvla axe non da pace" Un giorno, invece di odiarvi, vi capirò Caparezza ha detto: Predicano morte, vogliono morte, morte a palate, se vi piace la morte spiegate... pecché nun v'ammazzate?
	Status:Traduttrice Località:Trieste Sesso:Metallara Età:19
Somnium (N/D) 29-03-06 19:08	Bah,grosso dubbio,mi pare che nn ci siano grosse differenze.Cmq Lord si addice di più a signore,quindi penso che mastro burattinaio sia il titolo migliore (bhauahhahahahahah) ___________ Humppajugend
	Status:Recensore Località:Trieste Sesso:Metallaro Età:20
iconoclasta (N/D) 29-03-06 19:15	Anche secondo me mastro burattinaio va bene.Al massimo se questo titolo allude a qualcos'altro(metaforicamente o in altri modi)puoi sempre ricorrere ad una nota che ne spieghi il significato ___________ "Sia che voli nella gioia o che precipiti nel dolore (l’uomo) non viene ugualmente trattenuto e riportato alla piatta gelida consapevolezza, proprio quando anelava di smarrirsi nella plenitudine dell'Infinito?" Goethe - I Dolori Del Giovane Werther
	Status:Staff Località:Vicenza Sesso:Metallaro Età:23
Ota (N/D) 29-03-06 23:54	E` che mastro fa troppo arcaico.. e maestro non mi sembra sufficente.. master è più signore.. insomma.. vuol dire che è un dominatore...e maestro o mastro non esprimono bene la cosa... Somnium guarda che master vuol dire per metà maestro(esperto) e per metà dominatore... traduzione Anche in originale è ambiguo... ___________ Un'iscrizione ha detto: "Chi altri tribvla axe non da pace" Un giorno, invece di odiarvi, vi capirò Caparezza ha detto: Predicano morte, vogliono morte, morte a palate, se vi piace la morte spiegate... pecché nun v'ammazzate?
	Status:Traduttrice Località:Trieste Sesso:Metallara Età:19
Ansgurd (N/D) 30-03-06 01:00	Voi vi fate tutti questi problemi,ma lo sapete che Master of Puppets significa semplicemente Burattinaio? Master of Puppets,Puppet-Master oppure Puppeteer,tutti stanno semplicemente per Burattinaio... Ma se proprio vi piace tradurre separatamente quel Master penso che sia più adatto Signore,nel senso di padrone,anche e soprattutto per i vari Master che ci sono nel testo... ___________ "Questo Mondo è marcio."
	Status:Moderatore Località: Sesso: Età:N/D
Mythycal (N/D) 30-03-06 10:52	Beh, se posso dire la mia... secondo me mastro sarebbe più indicato se riferito a questo contesto (quello delle marionette); maestro mi sembra più generico. L' idea di Ans, tradurre semplicemente Burattinaio, mi sembra buona ___________ Vendo cd di: Metallica (MOP), Death (Leprosy), Scum (Re-evolution), Dream Theater(Live at Marquee), Fifth Angel (Time will tell) Chi interessato mi contatti per PM
	Status:Traduttore Località:Pesaro Sesso:Metallaro Età:21
Ota (N/D) 30-03-06 15:21	Non sapevo che si potesse tradurre semplicemente burattinaio... beh non è male.. i vari master in giro li tradurrò signori.. magari ci metto una bella nota in fondo alla traduzione kilometrica ^^' ___________ Un'iscrizione ha detto: "Chi altri tribvla axe non da pace" Un giorno, invece di odiarvi, vi capirò Caparezza ha detto: Predicano morte, vogliono morte, morte a palate, se vi piace la morte spiegate... pecché nun v'ammazzate?
	Status:Traduttrice Località:Trieste Sesso:Metallara Età:19

Pagine: 1